Program

BIRGET; ways to deal, ways to heal

av Elle Sofe Sara & Joar Nango

Presentert av Carte Blanche

Dansens Hus
Hovedscenen

De siste tiårene har flere vestlige land opprettet kommisjoner for å undersøke historien til minoritetsgrupper som har vært utsatt for systematiske, statlige overgrep.

BIRGET; Ways to deal, ways to heal er en reaksjon på den norske sannhets- og forsoningskommisjon. Denne kommisjonen skal granske fornorskningspolitikken og urett begått overfor samer, kvener og norskfinner, og leverer sin rapport i juni 2023.

Birget er et samisk uttrykk som beskriver en tilstand av å mestre eller overleve i et miljø i endring. Drevet av birget inviterer Sara, Nango og Carte Blanche publikum til å overvinne berøringsangsten til et tungt og vanskelig tema med en frisk forestilling som stiller spørsmål ved sosiale og politiske grenser, begrensninger og dagens forsoningsklima.

Forestillingsprosessen startet i Guovdageaidnu/Kautokeino der Carte Blanche danserne opplevde den samiske kulturen, mørketida og den nordlige kulden på kroppen.

I møter med den samiske kulturen og menneskene fikk danserne fortalt personlige historier om statlige overgrep - historier som danserne bærer med seg på scenen. Scenografiens materialer og gjenstander ble også samlet på vidda i Finnmark.


Carte Blanche, Norgga našunála lávdi dálááiggedánsii, rahpá 2023 giđđaáigodaga Oslos, Norsk Opera & Ballet lávddis čájáhusain «BIRGET». Dán leaba ovttasráhkadan koreográfa Elle Sofe Sara ja dáiddár Joar Nango.

Maŋemus logijagiin leat oarjemáilmmi riikkat ásahan kommišuvnnaid iskan dihte historjjá unnitloguálbmogiid ektui geaidda lea čuohcan stáhtaid systemáhtalaš veahkaváldi.

BIRGET – čájálmas lea vuolgán das go lea jođus norgga duohtavuođa- ja soabahankommišuvdna mii geassemánu 2023 geige soabahusevttohus sápmelaččaid ja dáččaid gaskka.

Birget muitala dili mas olmmoš nagoda dahje ceavzá rievddalmas dilis. Birget lea vuolggan go Elle Sofe Sara, Joar Nango ja Carte Blanche bovdejit olbmuid vuoitit balu badjel mii šaddá go lea losses ja váttis fáddá, ja sii čájehit dearvvašmahtti čájálmasa mii bidjá jearaldagaid sosiála ja politihkalaš rájiid, gáržžádusaid ja dáláš soabahanklima hárrái.

Čájálmasa álgobargu dahkkui Guovdageainnus gos Carte Blanche dánsárat besse muosáhit sámi kultuvrra, skábmaáiggi ja dovdat buollaša gorudis. Dánsárat leat sámi kultuvrra ja olbmuid bokte beassan guldalit muitalusaid movt stáda veahkaváldi lea doaibman – dáid historjjáid dánsárat guddet mielddiset lávddi alde. Maiddái lávdedáidaga ávdnasat leat čohkkejuvvon Finnmárkku duoddaris.


  • Dansere Aslak Aune Nygård, Adrian Bartczak, Brecht Bovijn, Caroline Eckly, Daniel Mariblanca, Gaspard Schmitt, Hanne van Driessche , Nadege Kubwayo, Noam Eidelman Shatil, Ole Martin Meland, Trine Lise Moe, Tim Bartlett, Vilja Kwasny
  • Idé og konsept Elle Sofe Sara, Joar Nango
  • Koreograf Elle Sofe Sara
  • Lyddesigner Anders Rimpi
  • Scenograf Joar Nango
  • Lysdesigner Arne Kambestad
  • Kostymedesigner Indrani Bolgabin
  • Dramaturg Thomas Schaupp
  • Research Ravdna Turi Hansen